...extremamente desapontado que o governo Russo tenha tomado esse passo.
Zašto je taj sluèaj na njenom telu?
Por que aquele caso está no corpo dela?
Danas je taj dan, zar ne?
Hoje é o grande dia, não é?
To je taj momak u koga policija puca!
Chame os policiais! - Eu vi!
Da, poznat mi je taj oseæaj.
Por que ela não nos encontrou?
Gde je taj džukac sa kljuèevima?
Onde está aquele cão com as chaves?
Poznat mi je taj izraz lica.
Qual é, eu conheço essa cara.
Naposljetku, želimo znati ko je taj èovek.
Queremos saber, quem é esse homem.
Ima li iko pojma ko je taj križar u ronilaèkom odelu?
Alguém tem ideia de quem esse guerreiro é?
Ako imate loše namjere, zraèni prostor Washingtona je taj koji može biti izdavajuæ.
Se você tiver más intenções, o espaço aéreo de Washington fica perigoso.
Jedini trag koji sad imamo je taj Kajl Batler.
A única pista que temos é esse Kyle Butler.
Ako želiš da saznaš gde je taj novac, moraæeš da se pomuèiš.
Se quer descobrir onde está o dinheiro, terá que fazê-lo do modo mais difícil.
Najiskreniji odgovor je taj, da me motiviše oseæaj za pravdu.
A resposta honesta é que sou movido por um sentimento de injustiça.
Ako je taj tip još uvek na slobodi, ne samo da ste mu dali na vremenu, nego ste i sebe uvukli u to.
Se esse cara ainda estiver por aí, você não só apenas acelerou o processo, você se incluiu nele.
A što se bojite da je taj bijes će vam spaliti unutar ako imate živjeti u svijetu više od jedne sekunde znajući da bi mogao učiniti nešto da se to popraviti.
E você tem medo que essa raiva vá consumi-lo por dentro se tiver que viver nesse mundo, um segundo a mais, sabendo que você pode fazer algo para consertar isso.
I sad je taj dan konaèno došao.
E agora, enfim, esse dia chegou.
Najbolji moment za bilo kog Spartanca... najveæe ispunjenje svega onoga do èega mu je stalo... je taj momenat kada se je srcem borio za oèuvanje Sparte i leži mrtav na bojnom polju... pobedonosno.
O melhor momento de um espartano, a maior realização para tudo que aprecia, é este momento. Quando luta com coração pela preservação de Esparta! E cai morto no campo de batalha.
Nisi ti kriva ako je taj tip bacio Rokoa u tvoju kantu za ðubre.
Se ele pôs o Rocco em seu lixo, não é sua culpa, sabia?
A onda je taj momak otišao u Atlantik Siti i na džekpotu dobio 22.000.
Então, o garoto foi para Atlantic City e ganhou 22 mil num caça-níqueis.
Da to je taj čovek koga znam.
Esse é o cara que eu conheço.
Da, poznat mi je taj pojam.
Agora, é algo. É, sei como é isso.
Kako znaš šta je taj gas?
Como sabia que gás era esse?
Svi su znali da je taj tip sumnjiv, osim tebe.
Todo mundo sabia que ele não era confiável, menos você.
Pingvin ga je mlatio moèugom, ali Gordon je taj koji je povukao okidaè.
O Pinguim o nocauteou com um bastão, mas foi Gordon quem puxou o gatilho.
"Da, to je taj." Onda sam pitala: "Šta ga čini tako dobrim?"
E eu disse, "Bem o que o torna legal?"
To jest, što je neko inteligentniji ili obrazovaniji, to je manja šansa da je taj neko religiozan."
Ou seja, quanto maior a inteligência ou nível educacional do indivíduo, menor a chance dele ser religioso."
I, šta mislite koliki je taj predmet?
Quão grande vocês acham que ela é?
Ali po dolasku ovde, u jesen 1986., pošto sam išao na mnogo razgovora za posao, uvideo sam da jedini posao koji mi se nudi je taj da budem pomoćnik umetničkog direktora u Alfred A. Knopfu, izdavačkoj kući.
Mas ao chegar lá, no outono de 1986 e tendo feito um monte de entrevistas, eu descobri que a única coisa que me ofereceram era um trabalho de assistente de diretor de arte na Alfred A. Knopf, uma editora de livros.
Problem za srednjevekovne španske učenjake, koji su dobili zadatak da prevedu ovaj materijal je taj da slovo "Šiin" i reč "šeion" ne može da se prevede na španski zato što španski nema to slovo "Š", taj "š" zvuk.
O problema para os estudiosos espanhóis medievais que estavam trabalhando na tradução deste material é que a letra sheen e a palavra shayun não podiam ser passadas para o espanhol, pois o espanhol não tem SH, o som "sh".
I pomislila sam, dobro, kakav je taj odnos?
Pensei, bem, que relação é essa?
Ne mora da se radi o tome da li je taj lekar nestručan, već dopada li nam se ta osoba i kakav je bio odnos sa pacijentom.
Não tem tanto a ver com o médico ter sido incompetente, mas se gostamos daquela pessoa e como eles interagiram.
OK, sada zamislite da je taj automobil udaljen 160 triliona kilometara i želite da znate tačnu boju te voćne mušice.
Certo. Agora imagine que esse carro está a 161 trilhões de km de distância, e você quer saber precisamente a cor dessa mosca.
Dakle, prvi razlog zašto nisam uložio u „Warby Parker“ je taj što su veoma sporo počinjali.
Meu primeiro motivo para não aceitar a Warby Parker foi a demora deles em deslanchar.
Budućnost svakog posla počiva u odgovoru na samo jedno pitanje: do koje mere je taj posao svodiv na učestale zadatke velikog obima i u kojoj meri uključuje bavljenje novim situacijama?
O futuro de cada emprego está na resposta a uma única questão: "Até que ponto esse emprego é reduzível a tarefas frequentes e volumosas, e até que ponto ele envolve lidar com situações novas?"
Prvi je taj da sam odrastao u potpunosti bez religije.
A primeira é que eu eu cresci sem nenhuma religião.
A razlog tome je taj što je Len bio hladan kao led.
E a razão disso era que Len tem sangue frio.
A jedan od razloga je taj što ova ogromna upijena toplota zagreva Grenland sa severa.
E uma das razões é que esse enorme tanque de calor aquece o norte da Groenlândia.
Pitala je: "Ko je taj Šarl Bone?"
Ela disse, "Quem é esse Charles Bonnet?"
A razlog je taj što ga uzimate zdravo za gotovo.
E o motivo é que você nem percebe.
Jedan, paradoksalno, je taj da izbor uzrokuje zakočenost, pre nego slobodu.
Um efeito, paradoxalmente, é que produz paralisia, em vez de liberdade.
Drugi je taj da čak i kada uspemo da prevaziđemo blokadu i napravimo izbor, završimo manje zadovoljni rezultatima našeg izbora nego što bismo bili da smo imali manje izbornih opcija.
O segundo efeito é que mesmo quando conseguimos superar a paralisia e tomar uma decisão, acabamos menos satisfeitos com o resultado da escolha, do que se tivéssemos menos opções pra escolher.
to da vas ova zamišljena alternativa navodi da zažalite zbog donešene odluke, i ovo kajanje vam onemogućava da budete zadovoljni napravljenim izborom, čak i ukoliko je taj izbor bio dobar.
essa alternativa imaginada induz ao arrependimento da escolha tomada, e o arrependimento diminui a satisfação obtida com a decisão tomada, mesmo que seja uma boa decisão.
3.8841228485107s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E ele é quem deve pará-los. 